BUZZONI GABRIELLA
ITALIANO,
SERBO-CROATO, INGLESE
languages spoken: Bilingual Italian and Serbo-Croatian, English
fluent.
Studies:
-From 1982 to 1987 High school "Antun Mavrak", Travnik,
Bosnia Herzegovina, where I have obtained a diploma as a
translator and interpreter.
-From 1987 to 1988 "L'Etoile", Paris, where I have
attended an intensive Course in French language and literature.
-From 1988 to 1992 "David Game" Tutorial College,
London, where I have studied English language and literature and
qualified as a translator and interpreter.
Working experience:
-From 1988 to 1992 Lived and worked in London, as a sales
consultant for "Emporio Armani"-Knightsbridge.
Worked as a free lance interpreter and translator for English and
Italian companies, specializing in various fields (Medical,
Legal, Business, etc.).I have taught Italian to English students
and worked as simultaneous interpreter at several international
conferences.
-From 1992 I have been working in Milan, as a flight attendant
for an international airline, where I am currently employed as
Chief cabin attendant.
During
all this time I have continued to work as a translator and
interpreter in Italy;
I have translated from English into Italian the Australian travel
guidebook "The Outback", and several thesis for
graduate students from Italian into English.
One of my latest works can be found on the Internet: It is a
translation from Italian into English for the Estate agency
"Tecnocasa" on the Garda lake area.
I have a good knowledge of the PC and its most common programs
(WORD, EXCEL, HTML, etc.).