KARIS
DAVOGLIO
Traduttrice
interprete di INGLESE, GIAPPONESE, FRANCESE
e-mail:
karis@simcity.it
Cell: 0349/7332541
Laurea in
Lingua e Letteratura Giapponese:Università Cà Foscari di
Venezia.
Maturità Linguistica e Diploma di IV anno conseguito negli Stati
Uniti.
Lingue Straniere: Inglese (ottimo), Giapponese (buono), Francese
(buono).
Strumenti a disposizione: Personal Computer con modem/fax e
collegamento internet; software utilizzati: Microsoft Office
2000.
Computer Toshiba Rupo JW 4020 per redazione e stampa di
documentazione in lingua giapponese.
Consulenze linguistiche e servizi di interpretariato, relazioni
con l'estero
e trattative commerciali (giapponese/inglese) per aziende.
Alcuni clienti:
-LEVONI Salumi S.p.A.
-SIMCITY Networks S.r.l.
-RIVA Acciaierie S.p.A e SUMITOMO SEIKA INDUSTRIES
-RAVAGNAN S.p.A.
-PAOLO GALLO FORAGGI
-GREEN PRAIRIE INTERNATIONAL Inc.
-JIGS Service S.r.l.
-PIUSI S.p.A.
-MANTOVA EXPORT S.r.l.
INTERNET: traduzione in lingua inglese del sito ciakmania,
portale italiano del cinema, e di alcuni segmenti del sito
internet del filofestival di Mantova.
EDITORIA: articoli per il mensile "Arti d'Oriente"
(Casa Editrice LUNI), sulla cultura e la lingua giapponese;
traduzioni di testi per le case editrici PIEMME JUNIOR ed
EDIZIONI CORRAINI.
SETTORE MULTIMEDIALE: traduzione completa del cd-rom del Parco
del Pollino per Regione Calabria).